Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
[Episódio 8]
Ppong Peidão!
Ppong Peidão, acordou?
Estou entrando.
Me... desculpe...
O que é?
Oh, onde ele poderia estar se escondendo?
Hoje é o último dia, então preparei isso.
Empacatou as coisas dele?
Ah, as coisas do gato? Ainda não.
Preciso das suas coisas para poder voltar.
O quê?
Quero dizer... Ele deve ter se afeiçoado a você, por isso vamos colocar algumas coisas suas na mala dele.
Bem, devo fazer isso?
Ei, por que está pondo isso aí?
Está brincando?
Ei, você! Seu lunático!
Ah, sério! Nossa!
Tem mesmo que mandá-lo embora? E se ele retornar?
Gatos não retornam. Só os cachorros voltam para procurar por seus donos.
E se ele voltar?
Terei que mandá-lo de volta.
Vou chegar atrasada.
Quando o Hong Jo aparecer, lhe dê alguns biscoitos. Certifique-se de trancar a porta.
As ruas são perigosas e muitas pessoas não gostam de gatos.
Estou indo.
Você também não gosta de gatos.
Esta é a marca de comida de animais de estimação que será lançada pela empresa líder na área.
Este é o maior projeto que recebemos ultimamente. Quem vai tentar a sorte?
Se você se sair bem neste projeto, vai impulsionar sua carreira.
- Ji Eun - Sim?
Por que outra pessoa está respondendo?
Quero dizer... Ji Eun trabalha muito...
Ela não tem muita experiência em projetos...
- Vamos com a novata. - Novata?
Parece que ela se sente pressionada.
Alguém pode fazer parceria com ela.
Deixe-me ver...
Go Doo Sik e Kim Sol Ah.
Sim?
Hã? Ah, sim!
Está planejando a história do Jovem Mestre Salgueiro?
Tenho inveja que tenha tempo para tentar descobrir a si mesma, enquanto trabalha em um escritório.
Quando vai carregar o próximo capitulo?
Desisti do webtoon. Minha personagem era tão fraca que pude desistir facilmente.
Ah, não... Não seja muito dura consigo mesma. Você tem uma técnica boa.
Nem todo o mundo precisa ser original. Precisamos de pessoas para prestar apoio também.
Silencionamente nos bastidores.
Sim, bem.
Vocês três tentem fazer uma boa proposta.
Sim, senhora. Tentaremos.
Minha nossa.
Embora desenhemos juntos por três anos, lamento não tê-la reconhecido.
Agora que sabemos, é confortável como se fossemos amigos de longa data,
Isso mesmo.
Ei, não é óbvio que ela está desconfortável?
Vamos relaxar e nos tratar por nossos primeiros nomes?
Eun Ji.
Ji Eun. O nome dela é Ji Eun.
Eu sei, Eun Ji Eun.
Só confundi por um segundo.
Desculpe, Eun Ji Eun.
Veterana.
Uau, ela não consegue comer mesmo! Posso ajudá-la?
[Beijo indireto...! ]
- Um pouco de sopa também... - Ei! Não com uma colher usada.
Agora está bem, certo?
Fique com a minha.
[Não o impeça, mas...]
- Aqui, mais. - Tire sua mão.
Só vou comer isto.
Me desculpem... Já volto.
Vamos deixá-la comer o almoço dela.
Acho que ela está desconfortável porque a fizemos vir conosco.
Ei, é estranho se ela estiver confortável.
Afinal, ela denunciou você para a Vice-Presidente, por isso deve se sentir muito culpada.
De jeito nenhum... De jeito nenhum. Não assuma coisas sem nenhuma base.
Ei, pare de exagerar.
Não é fácil esquecer Jae Seon, é?
Parece que não está se sentindo bem.
Não é isso.
Vou mandar o gato embora hoje. Me sinto atordoada.
Esqueça o gato com um cão, está bem?
A propósito, como o encontro ás cegas correu?
Não lhe contei?
Esses gatos continuam comendo o lixo...
O que está fazendo? Para um jovem, você parece muito desanimado.
Está preocupado com alguma coisa?
Se está falando sobre "preocupação", está falando sobre mim.
Meu nome é Go Min Joong. ( T/N: "no meio da preocupação")
Tudo bem, me conte o que está acontecendo.
Não parece ser um problema corriqueiro de relacionamento.
Ela disse que me vai mandar embora.
É um problema de relacionamento, não é? Certo, certo.
Parece que relacionamentos são sempre o problema.
É razoável que ela me mande embore.
Agora que penso nisso, não fiz nada por ela. Só recebi...
Há momentos em que as pessoas só precisam receber...
Não sou nem mesmo uma pessoa.
Então o que você é, um gato? Nossa.
Sim.
A-Ah, entendo.
O que tenho de fazer para me tornar uma pessoa de verdade?
Também estou longe de me tornar uma pessoa.
Nossa, deveria ter me contado mais cedo!
Aparentemente, este funcionário de meio-período aqui é irmão de criação da Sol Ah.
- Está falando sério? - Hum.
Mas se ele é da familia da Sol Ah, é familia para nós também.
É o que estou dizendo! Agora também não posso deixá-lo...
Certo.
O que fazemos?
Estamos tão ocupados hoje, pode ser até que precisemos da ajuda do gato.
Dinheiro não faz uma pessoa, mas você precisa dele
para viver como uma. Estou adiantando parte do seu salário, está bem?
Isso é um bolo de arroz grande, certo?
Sim, isso mesmo.
Quer acompanhamentos fritos para misturar?
Ela não falou nada sobre isso...
Hong Jo, estou de volta.
Hong Jo
Hong Jo, onde está você?
Hong Jo?
Hong Jo! Hong Jo?
Onde ele foi?
O que eu faço?
Hong Jo! Hong Jo?
Hong Jo!
Digo para o Jae Seon...
Vamos procurá-lo primeiro.
Hong Jo!
O que eu vou fazer?
Hong Jo!
[Lugar de descanso para gatos]
Descanso aqui um pouco?
Hong Jo!
Você viu o gato que morreu?
Foi tão triste...
Onde está esse gato?
Eu... eu perdi meu gato.
O guarda de segurança o enterrou bem ali.
Hong Jo..
Oh, por favor..
Senhorita, o que está fazendo aqui?
Oh! Bem... estava procurando o meu gato.
E ouvi que um gato que morreu na rua estava aqui...
Oh... esse gato.
Ele foi atropelado por um carro, eu o enterrei aqui.
Mas é o seu gato?
Acho que não...
Obrigado.
Pensei que você ia maltratar um gato ou algo assim...
Por quê alguém faria...
Oh, bem, porque eles são barulhentos, sujos ou azarados.
Porque eles são mais fracos do que os humanos...
Algumas pessoas criam e depois abandonam.
Vi um gato de rua perto daqui.
Parecia que ele estava com a perna machucada,
então estava seguindo para resgatá-lo e tratar dele.
Um gato abandonado..
Se os gatos forem abandonados, morrerão.
E vai ficar muito frio em breve.
Sol Ah está em casa?
Onde ela foi? O telefone dela está desligado também.
Preciso pegar o gato.. Está tudo bem se eu entrar rapidinho, certo?
A pessoa que vai adotá-lo está esperando na minha casa.
Já passou da hora que nós combinamos, também.
Vou pegar o gato e sair.
Você não pode pegá-lo.
Já falei com a Sol Ah sobre isto.
O gato se foi. Agora.
Sobre o que você está falando...
Gatos são assim.
Se é hora de ir embora, eles vão embora por conta própria.
Com licença! Espere um segundo!
Vou me transformar em gato se adormecer.
E serei abandonado.
Kim Sol Ah.
O que aconteceu?
A pessoa que ia adotar o gato esperou muito tempo antes de ir embora.
Sinto muito.
Aconteceu algo?
Eu o perdi.
Hong Jo.
O quê? Quando?
Não tenho certeza.
Você nem sabe quando ele desapareceu?
- Eu não o vi de manhã, mas... - Você nem mesmo encontrou solução para isso.
- Ele desaparece às vezes, mas sempre volta, então... - Então?
É por isso que você sempre deixa a porta aberta?
Eu lhe disse para ser mais cuidadosa!
Sim... sinto muito por ser descuidada.
- Mas eu tenho... - Ser negligente assim é o mesmo que abandoná-lo de novo.
O quê?
Você o abandonou.
Dessa vez também.
Dessa vez também?
Do que está falando? Por que eu abandonaria Hong Jo? Por que eu faria isso?
Sem chance...
Acha que ainda tenho sentimentos por você
e por isso abandonei o gato da garota que você gostava...
É isso que você pensa de mim?
- Não é isso. Nesse momento, você... - Eu não abandonei o Hong Jo.
Não foi Hong Jo que abandonei. Foi você, Lee Jae Seon.
Para começar, não deveria ter pegado o gato dele...
Eu sabia. Um gato é um gato.
Não há como gostar de um gato...
Hong Jo...
Hong Jo!
Seu gato burro!
Hong Jo.
Não posso fazer nada quanto a ser uma cadela.
Uma cadela que começou a amar um gato.
♫ Que tudo sobre eles faz você se sentir como se não fosse bom o suficiente ♫
♫ Eles são melhores em todos os aspectos ♫
♫ Ou menos nas coisas deste mundo que parecem importar ♫
Tteokbokki e bungeoppang?
De qualquer forma, vou aproveitar!
♫ Mas ela já sabe quem você é ♫ ♫ E eu não quero que você seja o motivo ♫
Se não tivesse saído procurando Hong Jo, teria comido esse tteokbokki antes de ficar empapado.
Você esteve procurando por mim...
...pelo gato?
Sim! Pensei que o tinha perdido, mas ele estava dormindo no armário.
Que descarado.
Por que estava procurando por ele? Ele nem é seu gato.
♫ Você é a fonte da minha insegurança ♫
Há um ditado. Gatos não têm dono.
Os gatos que escolhem com quem vão ficar.
Isso é algo que provavelmente os humanos inventaram, para não terem que ser responsáveis por eles.
Bem, isso poderia ser verdade também.
O que você decidiu?
♫ É melhor ser eu ♫
Não tenho certeza.
♫ É melhor ser eu ♫
[Procura-se gato perdido]
[Por favor, ligue para 010-1970-4500 se o vir. Você receberá uma recompensa.]
Alô?
Aqui é a pessoa que ia levar o gato.
Oh, sim. Sinto muito sobre antes.
- O gato... - Oh...
Está tudo bem. Acho que é melhor assim.
O quê?
Acabei de descobrir que estou grávida.
Estávamos com dificuldades para ter um filho, então decidimos que pelo menos criaríamos um gato,
mas essa é uma gravidez pela qual estávamos esperando... Sinto muito.
Sinto muito. No hospital disseram que não poderíamos ter filhos,
mas engravidamos...
Sentimos muito...
Não vá embora! Mamãe!
Papai! Por favor, não vá embora!
Para essa criança, esse é seu segundo abandono.
- Sentimos muito... - Não vão embora!
Não vá embora!
Sentimos muito mesmo...
Jae Seon...
[Sinto muito.]
Eu o encontrei no armário.
Ele estava dormindo tranquilamente.
Sinto muito.
[Sinto muito.]
Me dê.
Sinto muito, mas não posso.
Não vou dá-lo para você.
Você não pode.
Por que não?
Você não gosta de gatos.
Eu gosto...
do Hong Jo.
[Estou sozinha hoje de novo... :-( ]
[Estou sozinha hoje de novo... :-(]
E acho que encontrei algo que quero desenhar.
[Portão 2: Portão 1]
Com licença, você deixou cair seu passaporte!
Bang Guk Bong!
Você é Bang Guk Bong?
Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
♫ Ding dong ♫ ♫ Você pode tocar primeiro ♫
♫ Levantarei o canto dos meus lábios ♫
♫ Conheci você nesta estação ♫ ♫ É tão emocionante ♫
♫ Mas humm humm ♫ ♫ Estou um pouco preocupado ♫
[Miau, o Garoto Secreto] ♫ Esse sentimento sutil é ♫
Hong Jo gosta de você também.
Você acabou de sair daquela casa, certo?
Você gostou dele por dez anos?
É muito tempo...
Não tenho chance de sequer me espremer ali!
Quem é você?
Pode ser que eu nunca consiga ficar ao seu lado de novo...
Você realmente não fala sobre si...
Porque quero ficar com você...
O que é que você não pode dizer?
Quem você embrulhou no cachecol era um garoto?
Hong Jo estava nesse cachecol?
♫ Meio nervoso, meio tenso ♫